85 G. Mayans a F. Velasco, 11 de agosto de 1759

Mui señor mío. No he podido embiar antes de ahora la copia de la Apología del maestro Lebrija porque no podía apremiar a la persona que me ha hecho el favor de hacerla. La he cotejado con el original i está en todo conforme a él, aun en las erratas de imprenta. Es pieza excelente i de singular rareza. El elogio que da a Pedro de Osma tiempo ha que me ha hecho buscar sus obras, pero nunca he tenido la fortuna de verlas. Sin duda están en las librerías de los tribunales de la Inquisición, donde creo yo que ai muchas obras que, diligentemente expurgadas, serían utilíssimas, i otras que hoi no avría inconveniente en que, sin expurgación alguna, se bolviessen a publicar. Si las del Tostado huvieran tenido tan fuertes defensores como los colegiales, quizá tendrían igual fortuna. Gabriel Cramer me ha embiado la muestra de un diccionario castellano i francés para que le diga yo si le imprimirá o no. Está lleno de imperfecciones. Con todo esso le dige que sí porque es mui lleno, i no hombre hallaremos hoi que aya empleado veinte o treinta años en el conocimiento de una i otra lengua i que tenga la paciencia de trabajar un diccionario cinco o seis años. Pues si toda esta diligencia i tiempo son menester para hacerle bueno; ¡salga como pueda, que después un mediano crítico le mejorará!

Me avisa Cramer que Mr. Voltaire vive retirado en la campiña de Ginebra, trabaja por orden de la emperatriz de la Rusia, i con materiales que le ha dado de sus archivos, la historia de Moscovia en tiempo del zar Pedro, obra que constará de tres volúmenes en octavo i que no dejará de ser mui curiosa por las noticias originales i por la habilidad i libertad del autor.

Yo estoi ocupadíssimo en poner en limpio mis Comentarios a todos los textos de treinta Jurisconsultos con sus Vidas. Deseo que V.S. tenga mucha salud i que me mande. Dios guarde a V.S. muchos años como suplico. Oliva a 11 de agosto de 1759.

BLM de V.S. su más obligado servidor

D. Gregorio Mayans i Siscar

Sr. D. Fernando de Velasco

Biblioteca Nacional, Ms. 1941 y BAHM, 136