74

Jover a Mayans, 13 de julio de 1735

Muy señor mío, mi dueño y amigo. Por las mismas razones que su discrezión advierte, tube por conveniente y presente desde la primera hora guardar su mano, sobrando para mi agradecimiento perpetuo el que me favorezca sin descubrirla y asegurando a Vm. mientras viva el el mundo no olvidaré su fineza.

Sin duda fue hierro de la pluma atribuir a Zizerón el casso del juez que iba a comulgar, porque lo que Zizerón condena es la maldad que se hace con capa de justicia, y el Político Bobadilla la que se ejecuta con capa de virtud, condenando al juez ypócrita que comulga antes de hacerla, attestando de su conocimiento, y estimo a Vm. como devo que aya corregido este y los demás errores que hubiese hallado, como lo es el de llamar a Guebara Juan, todos los quales fueron efecto de la priesa y falta de ynstrumentos porque en Ademuz no los tenía.

Los demás defectos que Vm. advierte en el lenguaje como dissonantes en el estilo, proceden de haverles acomodado a las mismas vozes o cláusulas de que usan los autores, que como más antiguos no poseían con tanta propiedad el castellano, y de no haver tenido yo por conveniente el pulirlas, por si llegase el casso de fundarlas sin poder echar la culpa a nadie de sus ympropiedades porque le travajé solo, en el preciso término de tres días con pocos y malos libros en Ademuz y con más enfado que gusto.

Yo no nezessito de Vm. más quenta que pagar si devo en razón de Vm. que en lo demás que mira a su fineza bien sé que no puedo.

Si Vm. gusta de que le envíe el Escultingio 10 le daré la orden a Jacinto, porque sin duda lo hará con tanto gusto como yo por obligación y cariño.

El Thesoro de el Derecho son cinco libros en folio maior, a la moda de nuestra Historia de España aunque de letra más metida.

Remitto a Vm. todos los catálogos, porque con ellos satisfaga su honesta y útil curiosidad, repitiéndome a su servicio con ynmutable afecto y deseo de que Nuestro Señor guarde a Vm. muchos años. Alicante. 13 de jullio de 1735.

Blm. de Vm. su más favorecido servidor y amigo

Blas Jover y Alcázar

Amigo y Sr. don Gregorio Maians