Caríssimo amigo i señor. Recibí las Ortografías, que repartí a sus dueños, sino es a Dn. Blas Jover, que la retengo por estar ausente i de pesadumbre. Los libritos que Vm. me imbía para trabajar en el Diccionario, he desfrutado ya, porque donde ai algo es en el diccionario náutico; todos son mui buenos, pero la theórica mathemática tengo en Tosca i otros; lo que puede hacer al caso, son mecánicos, esto es, de oficios i artes mecánicas. Ya otras veces he pedido a Vm. luz para el sistema de las ciencias i artes; i aunque me remitió Vm. a Vossio, no ai cosa en él al intento; lo que pido señaladamente es un árbol, aunque sólo tenga las ramas principales en que se acomoden todos los oficios mecánicos de la República para saber si en las ciencias tocan a la política o a la física. En la biblioteca se hallará algún libro de donde se pueda copiar la idea o la pauta por donde yo me govierne. También dudo qué límites ha de tener en orden a la geografía el Diccionario, porque como Vm. sabe son infinitas las voces de provincias, ciudades, lugares, ríos, montes etc.; i assimismo la chronología, si sólo ha de contener pontífices, emperadores, reyes, concilios, santos i varones ilustres i escritores señalados, i no todos. O bien, si sólo en essas dos ciencias, i en la genealogía, bastarán los términos de la theórica sin entrar en el mar de la práctica. En la física también ai la misma dificultad por el número de vegetables i sen(si)tivos, que aunque tengo todos los de Dioscórides, ai muchos de Indias Occidentales; i si fuessen precissos unos i otros, me dirá Vm. la división entre sí o categoría; v.g. acuerdo de unos lienzos que vi de diferentes pájaros, i en uno decía naturaleza gárrula, en otro no sé si natura nutrica, en otra diría natura palustris; i assí de otros, porque eran más. Lo mismo digo de los terrestres i de las plantas. Si es dable que a éstas se les dé más división que la de yerbas, plantas, árboles. En suma Vm. ya conoce que este trabajo no ha de ser sólo recoger, sino ordenar i que el fruto será según el mejor metal. Vm. ayúdeme i trabajaré. Vea Vm. si descubre por aí el Trilingüe de Correas que por la Gramática Castellana me hace suma falta para la copia i orden de las partecillas etc. Pásselo Vm. bien i procure darme un buen día. Saludo cordialmente al Sr. Dn. Antonio i ruego a N. Sr. guarde a Vm. muchos años. Valencia a 6 de abril de 35.

Fidelíssimo amigo i siervo de Vm.q.s.m.b.

Antonio Bordazar

Amigo i Sr. Dn. Gregorio Mayans i Siscar

BAHM, 2